It sounds like you're referring to the (directed by Guy Ritchie). An "interesting feature" regarding its subtitles is that the DVD and Blu-ray releases include a special subtitle track (often called "The Annotations" or "Stash Notes") that displays on-screen text explaining the psychological concepts, chess strategies, and philosophical quotes referenced in the film.